1 00:01:20,447 --> 00:01:22,115 Joten, Nick... 2 00:01:23,216 --> 00:01:24,851 ...onko tämä? 3 00:01:25,452 --> 00:01:27,521 Kuten luvattiin. 4 00:01:29,723 --> 00:01:31,258 Tehdään se. 5 00:01:31,391 --> 00:01:33,794 Minulla on lentokone kiinni. 6 00:01:56,149 --> 00:01:58,251 Tiedätkö, Sonny... 7 00:01:58,385 --> 00:02:02,289 ...olet väärässä hänen suhteensa. Hän on puhdas, mies. 8 00:02:02,823 --> 00:02:04,825 Selvitämme pian. 9 00:02:18,505 --> 00:02:21,908 Laske aseet alas. 10 00:02:27,581 --> 00:02:29,349 Hei, Sasha. 11 00:02:30,450 --> 00:02:32,719 Olen Sonny Ekvall. 12 00:02:32,853 --> 00:02:35,389 Työskentelet minulle. 13 00:02:38,759 --> 00:02:40,827 Nicholas, mitä tämä kaikki on? 14 00:02:41,461 --> 00:02:42,863 Tuli vähän lämpöä. 15 00:02:43,196 --> 00:02:45,832 Yksi miehistämme on kaksijakoinen keskuspankin kanssa. 16 00:02:46,166 --> 00:02:48,268 Ei se ole iso juttu. Vain menettely. 17 00:02:48,402 --> 00:02:50,604 - polygrafi. - Nick vastusti tätä. 18 00:02:50,771 --> 00:02:52,439 Minä näen. 19 00:02:52,572 --> 00:02:55,475 Hän sanoo, että olet yksi perheestäni. 20 00:02:55,742 --> 00:02:58,879 Mutta hän teki aina tuoda harhailijoita kotiin. 21 00:02:59,346 --> 00:03:01,782 Siksi olen täällä. 22 00:03:03,350 --> 00:03:06,353 Oletko ystävä vai vihollinen? 23 00:03:06,486 --> 00:03:07,888 Olen ystävä. 24 00:03:11,224 --> 00:03:13,760 Sasha Petrosevitsh. 25 00:03:13,894 --> 00:03:15,629 Olet venäläinen. 26 00:03:15,796 --> 00:03:18,899 Joo, olen venäläinen. Onko sinulla ongelma sen kanssa? 27 00:03:19,232 --> 00:03:21,902 Olen tasa-arvoinen työnantaja. 28 00:03:22,235 --> 00:03:25,639 Niin kauan kuin työskentelet tapahtumapaikalla tehdä minulle rahaa... 29 00:03:25,772 --> 00:03:26,773 ...mitä minä välitän? 30 00:03:26,907 --> 00:03:32,646 Kenen palveluksessa olit aiemmin töissä laskeuduitko syliini? 31 00:03:33,513 --> 00:03:34,981 Minulle. 32 00:03:35,816 --> 00:03:38,652 -Tekee mitä? - Johdin ylämaan miehistöä... 33 00:03:38,819 --> 00:03:41,722 ...löytyi, teki nikkelin Angolassa. 34 00:03:41,855 --> 00:03:44,524 Yritän vain päästä sisään jotain yksinkertaista. 35 00:03:44,658 --> 00:03:49,663 Minä johdan suurinta rikollisjärjestöä Itä-Euroopasta... 36 00:03:49,830 --> 00:03:52,232 ...Tyynenmeren reunalle. 37 00:03:53,533 --> 00:03:55,902 - Onko se yksinkertaista? – Autot ovat yksinkertaisia. 38 00:04:00,941 --> 00:04:03,810 Työskentelet mille tahansa lainvalvontaviranomaiset? 39 00:04:03,944 --> 00:04:07,247 Joskus työskentelen CIA:lle, KGB... 40 00:04:07,380 --> 00:04:12,519 ...USA marsalkat, kun sain vähän vähän vapaa-aikaa... 41 00:04:12,652 --> 00:04:16,356 ...teen vähän jotain Itä-Stasille. 42 00:04:25,766 --> 00:04:27,968 Jätit pois FBI:n. 43 00:04:28,301 --> 00:04:33,573 - Oletko FBI? - Kehitän autoja. Siinä kaikki. 44 00:04:35,375 --> 00:04:39,279 Olen taiteen koulutuksen saanut sotilas tappamisesta, ei kuulustelusta. 45 00:04:39,713 --> 00:04:42,415 Nick pitää sinusta. Hän on hyvä poika. 46 00:04:42,549 --> 00:04:46,787 Hän on minulle kuin pikkuveli. Joten teen poikkeuksen hänen kohdallaan. 47 00:04:46,920 --> 00:04:49,556 Mutta nyt kärsivällisyyteni on lopussa. 48 00:04:50,590 --> 00:04:53,727 Oletko FBI? 49 00:04:58,732 --> 00:05:00,333 Ei 50 00:05:10,610 --> 00:05:14,414 Tervetuloa perheelleni, Sasha. 51 00:05:15,482 --> 00:05:17,017 Kerroin sinulle. 52 00:05:17,417 --> 00:05:20,086 Varmista, että vene lähtee tänä iltana. 53 00:05:48,548 --> 00:05:50,116 On aika, mies. 54 00:05:50,750 --> 00:05:53,987 - Aika mihin? -Ottamaan tuon sormuksen pois. 55 00:05:55,655 --> 00:05:57,657 Hän on muisto, Sasch. 56 00:05:57,791 --> 00:06:00,460 Tunsit menetyksen. 57 00:06:00,594 --> 00:06:02,362 itkivät kyyneleet. 58 00:06:02,495 --> 00:06:04,598 Ei ole enää mitään tekemistä, mies. 59 00:06:04,731 --> 00:06:06,967 En vain voi päästää häntä menemään. 60 00:06:09,402 --> 00:06:11,638 Kunnioitan sitä. 61 00:06:11,771 --> 00:06:14,374 Tunnen sen. 62 00:06:14,507 --> 00:06:16,142 Joka tapauksessa... 63 00:06:17,077 --> 00:06:19,079 ...sain työpaikan. 64 00:06:19,412 --> 00:06:21,147 Haluatko sen? 65 00:06:21,948 --> 00:06:23,516 Joo. 66 00:06:45,071 --> 00:06:49,075 {\an8}Voi, Sasch, lopeta pelaaminen! Lopeta ajaminen niin nopeasti! 67 00:06:49,509 --> 00:06:51,111 Tule! Katso tämä! 68 00:07:06,026 --> 00:07:07,861 Katso trukkia! 69 00:07:10,563 --> 00:07:13,733 {\an8}-Joo, pidät siitä. - Ei, en pidä tästä. 70 00:07:25,946 --> 00:07:27,147 Voi luoja. 71 00:07:53,239 --> 00:07:55,608 Olen pahoillani mikä meni tänä iltana. 72 00:07:55,742 --> 00:08:00,146 Sanoin Sonnylle, että olet yksi meistä, mutta hän johtaa esitystä omalla tavallaan. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,650 -Mikä Blue Book näissä pyörissä on? -Noin 198 tuhatta. 74 00:08:03,783 --> 00:08:07,887 -Se tekee 5%:stani minkä arvoinen? -9600. Anna tai ota. 75 00:08:08,021 --> 00:08:10,857 Otan nyt puolet, puolet kun toimitan, eikö niin? 76 00:08:10,991 --> 00:08:13,526 Saat sen, kun tulemme perille. 77 00:08:17,497 --> 00:08:19,933 Puolet nyt, Nicholas, tai annamme tämän takaisin. 78 00:08:21,534 --> 00:08:24,804 - Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme? – Kaksi ja puoli vuotta. 79 00:08:24,938 --> 00:08:26,906 Siis noin kahdelle... 80 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 ...kaksi ja puoli vuotta... 81 00:08:30,276 --> 00:08:33,546 ...olen kysynyt sinulta kutsumaan minua Nickiksi. 82 00:08:33,913 --> 00:08:37,150 - Pidän Nicholasista, okei? - Ei, kaikki ei ole kunnossa. 83 00:08:41,554 --> 00:08:45,925 Kaikki on kunnossa. Laita siihen pieni roisto. Ehkä saat rahasi. 84 00:08:46,226 --> 00:08:48,061 Rakastan Nicholasia, okei? 85 00:08:48,194 --> 00:08:50,196 - Oliko se hyvä? - Ei, tarkista se. 86 00:08:50,530 --> 00:08:51,664 Lue huuliltani. 87 00:08:51,965 --> 00:08:54,300 -Kunnossa. -Kunnossa. 88 00:08:54,634 --> 00:08:56,636 -Miten se oli? - Näetkö kuinka teen sen? 89 00:08:56,770 --> 00:08:59,539 Kunnossa. Näetkö mitä haen? 90 00:08:59,672 --> 00:09:01,107 Mielestäni.... 91 00:09:01,241 --> 00:09:03,243 Se on minulle vaikeaa. 92 00:09:03,810 --> 00:09:06,246 Olet valkoisempi kuin luulin. 93 00:09:21,061 --> 00:09:24,164 - Lopeta pelaaminen. - Olen huono mies, tiedät sen. 94 00:09:29,869 --> 00:09:31,604 Pysäytä auto! 95 00:09:44,017 --> 00:09:46,886 Potkan persettäsi joku päivä. 96 00:09:47,020 --> 00:09:49,589 Mitä te teette? Takaisin töihin! 97 00:09:49,722 --> 00:09:52,826 Laitamme nämä autot tiellä 37 minuutissa. 98 00:09:52,959 --> 00:09:55,862 -Missä rahani ovat? -Hei, olen hyvä siinä. 99 00:09:55,995 --> 00:09:58,731 - Tunnet minut. - Ja sinä tunnet minut. 100 00:09:58,965 --> 00:10:03,636 Nyt haluan 9600:ni tai aion ota tämä helvetin iso vasara... 101 00:10:03,803 --> 00:10:06,172 - Hei, tule. -...ja pidä hauskaa. 102 00:10:06,306 --> 00:10:07,874 Hei, Sasch. Sasch. 103 00:10:09,275 --> 00:10:12,912 - Tiedätkö olevasi hullu, eikö? - Käki hullu. 104 00:10:16,716 --> 00:10:19,719 - Odotatko jotakuta? -Ei. 105 00:10:21,287 --> 00:10:23,022 Vie tämä auto pois täältä. 106 00:10:36,069 --> 00:10:39,672 -Nicholas Frazier? -Kuka haluaa tietää? 107 00:10:41,074 --> 00:10:44,077 Erikoisagentti Williams. Olen FBI:ssa. 108 00:10:49,182 --> 00:10:51,351 Ehkä olet kuullut meistä? 109 00:10:52,752 --> 00:10:54,787 Joo, olen kuullut sinusta. 110 00:10:55,855 --> 00:10:59,759 Siitä ei voi aloittaa. Laske aseet alas. Puhutaan. 111 00:11:00,293 --> 00:11:02,962 En puhu sikojen kanssa ilman asianajajaani. 112 00:11:03,096 --> 00:11:05,765 Olen lakimies. Haluatko neuvoni? 113 00:11:05,899 --> 00:11:10,103 Laita aseet alas. minä katson kaataakseen Sonny Ekvallin. 114 00:11:10,236 --> 00:11:13,840 Haluatko neuvotella? Teen sinulle hyvän sopimuksen. 115 00:11:13,973 --> 00:11:16,175 Todistajan suojelu. Ei tarjottua aikaa. 116 00:11:16,876 --> 00:11:18,912 Ekvall ei ole myynnissä. 117 00:11:20,313 --> 00:11:22,682 Oletko koskaan tehnyt kovia aikoja, Nick? 118 00:11:23,116 --> 00:11:25,718 Oletko koskaan ollut jonkun narttu? 119 00:11:28,955 --> 00:11:32,358 Sinulla on isot pallot naiselle, tiedätkö sen? 120 00:11:32,692 --> 00:11:37,063 Ja sinulla on tasan viisi sekuntia laskea aseet alas. 121 00:11:37,196 --> 00:11:41,401 Muuten ihmiset kuolevat. Haluatko sen omalletunnollesi? 122 00:11:41,734 --> 00:11:45,271 - Kenenkään ei tarvitse kuolla tänä yönä. - En puhu sinulle! 123 00:11:46,806 --> 00:11:47,974 Se on yksi, Nick. 124 00:11:50,343 --> 00:11:53,146 - Tiedätkö, Sonnylla on sääntö. - Mikä se on? 125 00:11:53,279 --> 00:11:55,014 Se on kaksi, Nick. 126 00:11:55,748 --> 00:11:56,950 Kolme! 127 00:11:57,216 --> 00:11:59,018 Ketään ei oteta elossa. 128 00:11:59,152 --> 00:12:01,421 - Neljä! -Se on huono sääntö, mies. 129 00:12:01,754 --> 00:12:04,757 Viisi! Laita hemmetin aseet alas, nyt! 130 00:12:04,924 --> 00:12:08,328 -Laita ase alas, mies. - On mukava ilta kuolla. 131 00:13:50,329 --> 00:13:54,267 Verenpaine laskee nopeasti. Meidän on saatava tämä kaveri ulos tasaisesta linjasta! 132 00:13:54,400 --> 00:13:56,536 Hän on menossa sydänpysähdykseen! 133 00:13:56,869 --> 00:13:58,137 Selkeä! 134 00:14:01,541 --> 00:14:03,042 Selkeä! 135 00:14:04,544 --> 00:14:06,879 Yksi, kaksi, kolme! 136 00:14:09,015 --> 00:14:12,051 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi! 137 00:14:13,152 --> 00:14:16,089 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi! 138 00:14:35,975 --> 00:14:38,077 Meillä on pulssi! 139 00:15:02,535 --> 00:15:06,606 {\an8}UUSI ALCATRAZ 8 KUUKAUDTA MYÖHEMMIN 140 00:15:15,415 --> 00:15:20,553 En voi uskoa, että päädyin tähän tilanne. Tämä on paskapuhetta. 141 00:15:27,627 --> 00:15:34,033 {\an8}VAKIN KÄSITTELYKESKUS 08:30 TUNTIA 142 00:15:48,481 --> 00:15:50,149 Ystäväni. 143 00:15:51,250 --> 00:15:53,586 Sasch? Kuinka voit, mies? 144 00:15:53,719 --> 00:15:58,524 - Olen ollut parempi. Miltä sinusta tuntuu? -Ikään kuin näkisin aaveen. 145 00:15:58,658 --> 00:16:01,527 Anna minulle rakkautta, mies! 146 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 - Luulin sinun kuolleen. - Hetken, mutta olen palannut. 147 00:16:06,332 --> 00:16:09,135 Olen pahoillani tapahtuneesta varastossa. 148 00:16:09,268 --> 00:16:11,270 menetin sen. Menin ballistiseksi. 149 00:16:11,404 --> 00:16:14,340 Unohda se. Mistä sinä tulit? 150 00:16:14,574 --> 00:16:18,110 He lähettivät minut alas SHU, Pelican Bay. 151 00:16:18,244 --> 00:16:20,980 - Entä sinä? - Sairaala, San Quentin. 152 00:16:21,113 --> 00:16:24,617 - Sain vielä viisi vuotta tässä rotan kolossa. - Minulla on kaksi. 153 00:16:24,750 --> 00:16:28,554 No, onko meillä kaikki hyvin? Vai onko meillä ongelmia? 154 00:16:28,688 --> 00:16:31,624 -Mistä sinä puhut? - Saatat olla suuttunut. 155 00:16:31,991 --> 00:16:35,127 En halua kuluttaa seuraavat viisi vuotta... 156 00:16:35,261 --> 00:16:39,098 ...mietin, jos neekerini haluat viiltää minut korvasta korvaan. 157 00:16:39,232 --> 00:16:40,500 Olet mieheni. 158 00:16:40,633 --> 00:16:44,670 Kun pääset sisään, tulet on ongelmia. He eivät ole kanssani. 159 00:16:45,004 --> 00:16:46,439 Oletko kunnossa? 160 00:16:48,441 --> 00:16:51,043 Nähdään sisällä. 161 00:17:04,390 --> 00:17:07,260 - Mitä sinä pakkaat? -Se on jalkani. 162 00:17:10,730 --> 00:17:13,466 Kysyn uudestaan. Mitä sinä pakkaat? 163 00:17:13,599 --> 00:17:15,067 Tämä. 164 00:17:19,071 --> 00:17:21,307 Haluatko pelata kovaa? Osaan pelata kovaa. 165 00:17:21,440 --> 00:17:24,176 Anteeksi, en pidä miehistä. 166 00:17:51,504 --> 00:17:53,639 Etkö tiedä kuka minä olen? 167 00:17:53,773 --> 00:17:55,641 Teen vain työtäni, pomo. 168 00:17:57,109 --> 00:18:00,513 - Pidät tästä. - Se riittää. 169 00:18:00,680 --> 00:18:03,649 Opit kunnioittamaan minua. 170 00:18:06,185 --> 00:18:08,120 Lapseni löivät sitä kovemmin. 171 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 Chump. 172 00:18:26,138 --> 00:18:29,141 Mitä tuot saarelleni, ése? 173 00:18:29,308 --> 00:18:31,677 Minun polveni. Se on titaania. 174 00:18:33,779 --> 00:18:36,415 - Kumpi? - Vasen. 175 00:18:57,570 --> 00:18:59,672 Sinulla on kova pää, kotipoika. 176 00:18:59,805 --> 00:19:04,510 Tee itsellesi palvelus. Pidä se harteillasi. 177 00:19:07,446 --> 00:19:09,649 Kunnossa. Takaisin töihin. 178 00:19:10,316 --> 00:19:13,552 Yleinen syyttäjä ja Federal Bureau of Prisons... 179 00:19:13,686 --> 00:19:17,556 ...tervetuloa Yhdysvaltain liittovaltioon Rangaistuslaitos Alcatrazissa. 180 00:19:17,690 --> 00:19:21,193 Herra Hubbard, Robert Kennedy sulki Alcatrazin vuonna 1963... 181 00:19:21,327 --> 00:19:22,595 PARAADIMAAT 11:00 TUNTIA 182 00:19:22,762 --> 00:19:25,264 ...väitti, että se oli julma ja epäinhimillinen... 183 00:19:25,398 --> 00:19:29,335 Itse asiassa hän sulki sen kesäkuussa '62. Mikä on kysymyksesi? 184 00:19:29,468 --> 00:19:33,606 Jotkut sanovat, että uusi Alcatraz on askel takaisin rikosvarastoon... 185 00:19:33,773 --> 00:19:38,210 ...varsinkin nyt avajaisissa uudesta teloituskammiostasi. 186 00:19:38,344 --> 00:19:39,478 Miten vastaat? 187 00:19:39,612 --> 00:19:43,282 Yhteiskuntamme on muuttunut väkivaltaisempia ja korruptoituneempia. 188 00:19:43,416 --> 00:19:47,386 Yksi 30 miehestä Yhdysvalloissa on..... 189 00:19:47,620 --> 00:19:51,490 - Mitä sanaa etsin? -Rikosoikeudellinen haaste. 190 00:19:52,324 --> 00:19:55,961 "Rikosoikeudellinen haaste." Se on nyt iskulause. 191 00:19:56,295 --> 00:20:01,600 - Et vastaa kysymykseen. – Mielestäni meillä on sukupolvien välinen kuilu. 192 00:20:01,734 --> 00:20:05,504 Ehkä nuorempi työkaverini voi auttaa selventämään asioita. 193 00:20:05,638 --> 00:20:08,407 Anna heille hyvä purenta, Donny. 194 00:20:10,843 --> 00:20:13,713 Alcatraz on huono paikka pahoille ihmisille. 195 00:20:13,846 --> 00:20:17,483 Jos täällä on epämukavuutta, näin sen pitäisi olla. 196 00:20:30,663 --> 00:20:33,499 Tuore liha, koira! 197 00:20:47,713 --> 00:20:50,850 {\an8}SÄHKÖESTO 14:00 TUNTIA 198 00:20:59,425 --> 00:21:03,362 Tervetuloa la Isla de los Alcatracesille. 199 00:21:03,496 --> 00:21:05,965 Pelikaanien saari. 200 00:21:06,298 --> 00:21:11,704 Sinut on siirretty tänne osana työohjelma saareni jälkiasentamiseksi. 201 00:21:11,871 --> 00:21:16,375 Mutta vapaa-aikasi kuluu kuusi kertaa yhdeksän jalkaisessa sellissä. 202 00:21:16,509 --> 00:21:17,777 Kehotan sinua: 203 00:21:17,910 --> 00:21:22,281 Irrota pistoke. Potkaise jalat ylös. 204 00:21:24,316 --> 00:21:27,653 Jätät ison palan elämästäsi täällä. 205 00:21:27,920 --> 00:21:30,856 Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga. 206 00:21:30,990 --> 00:21:36,462 Ensimmäinen kesätyöni oli kävely super-maksimitaso 30 vuotta sitten. 207 00:21:36,595 --> 00:21:38,998 Kävelin sillä yli 15 vuotta. 208 00:21:39,331 --> 00:21:43,936 On syljetty, puukotettu, poltettu. 209 00:21:45,604 --> 00:21:47,973 Ja seison edelleen. 210 00:21:48,407 --> 00:21:50,009 Luuletko olevasi kova. 211 00:21:51,076 --> 00:21:53,345 Olen vaikeampi. 212 00:21:56,348 --> 00:21:58,851 Luuletko olevasi ilkeä. 213 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 Olen ilkeämpi. 214 00:22:01,453 --> 00:22:03,756 Alcatraz es mi casa. 215 00:22:03,923 --> 00:22:07,626 Olet vieraani. Odotan sinun toimivan sellaisena. 216 00:22:07,760 --> 00:22:09,628 Paskiainen! 217 00:22:09,762 --> 00:22:13,833 -Millä reiällä olet, Pikku Joe? -Seitsemäntoista. 218 00:22:14,967 --> 00:22:16,502 Miten osut siihen? 219 00:22:19,772 --> 00:22:23,509 Kuin äiti. Ei vain osaa laittaa. 220 00:22:24,376 --> 00:22:29,048 Pikku Joella täällä on rakentavaa tapa viettää vapaa-aikaansa. 221 00:22:29,381 --> 00:22:33,619 Suosittelen etsimään jotain samasta. Ole luova. 222 00:22:33,752 --> 00:22:38,791 Muista, tämä on ensimmäinen päivä loppuelämästäsi. 223 00:22:38,958 --> 00:22:41,527 Eikö niin, Twitch? 224 00:22:41,660 --> 00:22:46,665 Sama vanha, sama vanha mies. 225 00:22:47,366 --> 00:22:49,068 Hanki uusi rap, ymmärrä? 226 00:22:52,538 --> 00:22:54,740 Pidän rapistani. 227 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Ja tässä se loppu. 228 00:22:58,978 --> 00:23:01,547 Paketissasi on kaksi libroa. 229 00:23:02,047 --> 00:23:06,619 Säännöt ja säännöt, ja King James Bible. 230 00:23:06,752 --> 00:23:09,822 Suosittelen lämpimästi luet molemmat. 231 00:23:10,422 --> 00:23:16,495 Nyt niille tarpeeksi tyhmille ajatella pakoon, mene eteenpäin. 232 00:23:16,629 --> 00:23:19,765 Kiipeä partakoneen lankaa pitkin. Tee rintauinti. 233 00:23:19,898 --> 00:23:21,600 Jäädytä perse pois. 234 00:23:22,434 --> 00:23:26,438 Jos lahti ei tapa sinua, haemme sinut Zodiacissa... 235 00:23:26,605 --> 00:23:28,907 ...ja lisää viisi vuotta lauseeseesi. 236 00:23:30,843 --> 00:23:34,947 On vain yksi tapa tältä kalliolta, homeys. 237 00:23:35,080 --> 00:23:38,117 Ja se avain on tyynyni alla. 238 00:23:39,184 --> 00:23:45,124 Olen reilu mies. Tulet luokseni jos on ongelma, kuuntelen. 239 00:23:47,459 --> 00:23:49,862 Kuollut mies kävelee. 240 00:24:00,205 --> 00:24:03,208 Tämä mies on tekemässä historiaa. 241 00:24:03,542 --> 00:24:08,580 Hän kuolee ensimmäisenä Alcatrazin teloituskammiossa. 242 00:24:08,714 --> 00:24:12,751 Se on valitettavasti minun velvollisuuteni toteuttamaan tätä... 243 00:24:12,885 --> 00:24:15,688 ... keskiyöllä tänä iltana. 244 00:24:18,057 --> 00:24:22,628 {\an8}Yhdysvallat Korkeimman oikeuden tuomari Jane McPherson on juuri laskeutunut... 245 00:24:22,761 --> 00:24:26,899 {\an8}...New Alcatrazissa todistamassa Lester McKennan teloitus. 246 00:24:27,066 --> 00:24:29,768 {\an8}Hän on tuomari kuka tuomitsi McKennan... 247 00:24:29,902 --> 00:24:34,707 {\an8}...nykyisen surullisen kuuluisan ryöstön aikana lähes 200 miljoonaa dollaria yhdysvaltalaista kultatiiliä. 248 00:24:34,840 --> 00:24:40,045 {\an8}Tässä on käänne: McKenna piilotti kulta ennen kuin hänet pidätettiin. 249 00:24:40,179 --> 00:24:43,182 {\an8}Hän vannoi, ettei koskaan paljasta sen olinpaikasta... 250 00:24:43,515 --> 00:24:48,187 {\an8}...joka johti:n aarteenetsintään FBI, joka on jatkunut 17 vuotta. 251 00:24:48,520 --> 00:24:53,192 {\an8}Nyt se näyttää aivan McKennalta saattaa viedä salaisuutensa hautaan. 252 00:24:53,525 --> 00:24:56,628 {\an8}Raportoidaan suorana laiturilta 39 Fisherman's Wharfissa... 253 00:24:56,762 --> 00:24:59,698 {\an8}...Olen Kelly Lange San Franciscosta. 254 00:25:06,271 --> 00:25:09,775 {\an8}OHJAUSKESKUS 5 TUNTIA TOTEUTTAMISEEN 255 00:25:09,908 --> 00:25:11,276 {\an8}Hei, Mark. 256 00:25:11,610 --> 00:25:13,278 {\an8}Hei, William. 257 00:25:13,812 --> 00:25:17,549 Tässä ollaan. Tarkastetaan nyt aseesi. 258 00:25:17,716 --> 00:25:21,220 - Luulen, että pidämme aseemme. - Sitten pois saareltani. 259 00:25:21,820 --> 00:25:25,691 -Ei hätää, Juan. Allekirjoitan sen. - Ei, Frank. En aio. 260 00:25:25,824 --> 00:25:28,827 En välitä onko hän korkeimman oikeuden tuomari. 261 00:25:28,961 --> 00:25:31,296 - Ei epäkunnioitusta tarkoitettu. - Ei otettu yhtään. 262 00:25:31,630 --> 00:25:32,831 Tämä on minun saari. 263 00:25:32,965 --> 00:25:37,136 Niin kauan kuin se on minun kelloni, vain minä ja poikani olemme hihnassa. 264 00:25:39,905 --> 00:25:42,574 Millä nimellä he sinua kutsuvat? 265 00:25:43,308 --> 00:25:46,578 -El Fuego. -Tulipalo? 266 00:25:50,783 --> 00:25:53,051 Tee mitä hän sanoo. 267 00:27:12,231 --> 00:27:13,899 Hei, Sasch! 268 00:27:14,032 --> 00:27:15,834 Joo. 269 00:27:16,635 --> 00:27:20,205 Menin todella sekaisin tällä kertaa, eikö niin? 270 00:27:21,406 --> 00:27:23,742 Kyllä teit. 271 00:27:27,880 --> 00:27:30,949 Olen alkanut kaipaamaan rakkautta kaduilta. 272 00:27:31,083 --> 00:27:33,752 Siitä tulee ongelma, eikö? 273 00:27:33,886 --> 00:27:38,957 Mitä ajattelet, mies? En voi älä tee viittä vuotta tässä yhteisessä. 274 00:27:39,091 --> 00:27:41,793 Tässä, pelaaja. Lue kirja. 275 00:27:42,661 --> 00:27:45,297 Mitä tämä on, mies? 276 00:27:45,764 --> 00:27:49,201 -Kun rakastajat törmäävät. – Se on hyvä kirja. 277 00:27:49,334 --> 00:27:50,969 Et voi olla tosissasi. 278 00:27:51,103 --> 00:27:55,974 Petrosevitsh, nouse ylös. Joku haluaa nähdä sinut. 279 00:28:58,437 --> 00:28:59,771 {\an8}Hei, Jenny. 280 00:28:59,905 --> 00:29:03,308 {\an8}-Ilmoita itsesi. -Kestner, Damon J. 281 00:29:03,442 --> 00:29:06,778 {\an8}Ääni ja kädenjälki tunnustus vahvistettu. 282 00:29:18,523 --> 00:29:22,928 - Kuinka paljon aikaa tarvitset? – Puhelimet ovat helppoja. Hälytykset huolestuttaa minua. 283 00:29:23,061 --> 00:29:26,064 Minun täytyy murtaa palomuuri, purkaa ja ohittaa. 284 00:29:26,198 --> 00:29:29,334 En välitä kuinka teet sen. Tee se 90 sekunnissa. 285 00:29:29,468 --> 00:29:33,005 - Sido minut irti. -Yhdeksänkymmentä sekuntia. 286 00:29:39,311 --> 00:29:42,914 -Tervetuloa Slaughterhouse Fiveiin. - Miksi he kutsuvat sitä niin? 287 00:29:43,048 --> 00:29:47,419 Mies voidaan teloittaa viidellä tavalla. Tappava injektio on suosituin... 288 00:29:47,552 --> 00:29:51,890 {\an8}...seuraa kaasukammio, roikkuu, ampumaryhmä ja suosikkini: 289 00:29:52,024 --> 00:29:53,925 {\an8}SUORITUSKAMMIO 1 TUNTI TOTEUTTAMISEEN 290 00:29:54,059 --> 00:29:55,093 {\an8}Sähköisku. 291 00:29:55,227 --> 00:29:59,498 Teemme kaiken tässä kokonaisuudessaan äänieristyskammio. 292 00:29:59,831 --> 00:30:02,301 Annoimme jopa tuomittu valitsee. 293 00:30:02,434 --> 00:30:05,937 -Kuka se on? - Numero 1137. 294 00:30:06,071 --> 00:30:07,506 Mitä hän tekee täällä? 295 00:30:07,839 --> 00:30:13,111 Kun mies pyytää jotakuta viettääksesi viimeisen tuntinsa, teet sen. 296 00:30:15,314 --> 00:30:19,951 Pääsy myönnetty. Suojausprotokollat pois käytöstä. 297 00:30:21,253 --> 00:30:22,521 Ota minut ylös! 298 00:30:30,529 --> 00:30:33,398 -49er Six - 49er One. -Tämä on Yksi. Yli. 299 00:30:33,532 --> 00:30:38,870 -Se oli helvetin auringonlasku. - Ne ovat aina mukavia ennen myrskyä. 300 00:31:05,897 --> 00:31:09,167 -Uskotko Jumalaan, Sasha? - Suurimman osan ajasta. 301 00:31:09,301 --> 00:31:12,571 Oletko koskaan lentänyt unissasi? 302 00:31:14,306 --> 00:31:19,010 -Kuka tämä kaveri on? -Olen mies, jolla on 50 minuuttia elinaikaa. 303 00:31:19,144 --> 00:31:21,580 Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 304 00:31:24,883 --> 00:31:28,120 Muuta näkymää, vai mitä? Olen kyllästynyt tähän. 305 00:31:28,253 --> 00:31:31,423 - Mitä haluaisit, Lester? -Aavikko. 306 00:31:31,556 --> 00:31:34,459 - Miltä se kuulostaa? -Kuuma. 307 00:31:34,593 --> 00:31:38,196 Huhu on, että menit puoli yli kuollut ja tuli takaisin. 308 00:31:38,330 --> 00:31:41,933 Teki kyydin tasaisella linjalla 22 minuuttia... 309 00:31:42,100 --> 00:31:44,503 ...ja elänyt kertoakseen. 310 00:31:45,137 --> 00:31:49,341 Ajattelin, että voisimme pelata korttia ja puhua siitä. 311 00:32:15,700 --> 00:32:18,637 Kuka tahansa johdotti tämän paikan, oli hyvä, mutta sinä olet paras. 312 00:32:18,970 --> 00:32:20,972 -Siksi palkkasit minut. -Täsmälleen. 313 00:32:21,106 --> 00:32:22,374 49er yksi - 49er kuusi. Oletko valmis? 314 00:32:22,541 --> 00:32:24,609 Jos odotat meitä, olet takaisin ja ylös. 315 00:32:24,943 --> 00:32:26,578 Juhlitaan, pojat. 316 00:32:33,618 --> 00:32:37,622 {\an8}TODISTAJATEATTERI 20 MINUUTTIA TOTEUTTAMISEEN 317 00:32:39,391 --> 00:32:43,562 {\an8}-Anteeksi, sir. Minun täytyy puhua sinulle. - Mitä kuuluu? 318 00:32:44,095 --> 00:32:47,966 - En pääse ohjauskeskukseen. - Entä hälyttimet? 319 00:32:48,099 --> 00:32:51,269 Tein järjestelmätarkistuksen. Tutka näyttää normaalisti. 320 00:32:51,403 --> 00:32:53,271 -Solukoteja? - Ei rikkomuksia. 321 00:32:53,405 --> 00:32:58,643 Myrskyn on täytynyt tyrmätä puhelinlinjoja. Kunnossa. Kiitos. 322 00:33:00,011 --> 00:33:02,013 Billy Ray, katso se. 323 00:34:36,775 --> 00:34:39,244 Olen teidän kaikkien kanssa. Olen yksi teistä. 324 00:34:40,211 --> 00:34:44,115 -Anteeksi. -Tarkista tämä. Päästä minut pois täältä. 325 00:34:44,282 --> 00:34:47,719 -Solukoti suojattu. - Se on minun tyttöni. 326 00:34:51,289 --> 00:34:55,660 Hei, mitä kuuluu, nukke? Anna minulle yksi niistä pistooleista, mies. 327 00:34:58,697 --> 00:35:01,800 - Mikä se on? - Miltä se näyttää? 328 00:35:02,133 --> 00:35:04,402 Se on puku, jonka lupasin sinulle. 329 00:35:05,203 --> 00:35:09,307 Se ei ole ensiluokkaista, mutta se on hyvä lopputulos. 330 00:35:15,347 --> 00:35:18,249 Tiedätkö, minä toimin vapaaehtoisena tähän. 331 00:35:18,383 --> 00:35:24,122 Olen kyllästynyt sisään- ja uloskulkuun tuomioistuin, Hawkingin valitukset, hakemusten jättäminen. 332 00:35:24,255 --> 00:35:27,359 Mitä minä teen? Siirrän syyllisyyden pois. 333 00:35:27,492 --> 00:35:31,162 Joten päätin hyväksyä karminen takaisinmaksuni. 334 00:35:31,296 --> 00:35:33,365 Nyt en ole niin varma. 335 00:35:33,498 --> 00:35:36,401 Kuolema ei ole vaikea osa. 336 00:35:36,768 --> 00:35:40,305 Se tietää, että elämäsi ei kuulu sinulle. 337 00:35:40,438 --> 00:35:45,710 Että kuolemallasi on tarkka aika ja päivämäärä poistaa kaiken mysteerin. 338 00:35:46,511 --> 00:35:50,448 Ajattelin tehdä sen itse, mutta en voinut. 339 00:35:53,351 --> 00:35:56,454 Mitä odottaa toisella puolella? 340 00:35:57,856 --> 00:36:00,525 Ei liikaa ihmisiä tiedä se, Lester. 341 00:36:00,659 --> 00:36:04,462 Tule. Ole antelias. Aikani on arvokasta. 342 00:36:05,196 --> 00:36:09,200 Kerro miltä se tuntuu tulla valon syleilemään. 343 00:36:09,367 --> 00:36:12,437 Tulevatko läheisesi luoksesi? 344 00:36:37,228 --> 00:36:38,630 Onko sinulla tunkkeja? 345 00:36:42,233 --> 00:36:43,702 Löikö kukaan? 346 00:36:43,835 --> 00:36:45,870 Seitsemän on kaatunut. 347 00:36:49,441 --> 00:36:51,443 Hän on sinun miehesi. 348 00:36:52,343 --> 00:36:54,579 Nuku hyvin, ystävä. 349 00:37:03,455 --> 00:37:06,791 -Haluatko tietää miksi olen siinä tuolissa? -Ei. 350 00:37:06,925 --> 00:37:08,793 Törmäsin Yhdysvaltain rahajunaan... 351 00:37:08,927 --> 00:37:13,832 ...ja repi 200 miljoonan arvosta Yhdysvaltain kultatiilestä. 352 00:37:14,432 --> 00:37:19,671 -Olet varmaan tehnyt enemmän. - Sopimus meni sivuttain minulle. 353 00:37:19,838 --> 00:37:25,477 Juna suistui vahingossa raiteilta. Viisi Yhdysvaltain valtiovarainministeriön agenttia sai surmansa. 354 00:37:28,279 --> 00:37:30,348 Fedit ovat tulleet koko viikon... 355 00:37:30,482 --> 00:37:34,252 ...lupaa minulle tyyneyttä jos kerron heille, minne piilotin sen. 356 00:37:34,385 --> 00:37:37,689 Luulet, että Jumala menee helpommin minuun jos teen? 357 00:37:38,957 --> 00:37:42,293 Luulen, että sinun on täytynyt tehdä jotain erittäin pahaa... 358 00:37:42,460 --> 00:37:46,564 ...ja nyt sinä maksat sitä varten elämälläsi. 359 00:37:48,433 --> 00:37:51,302 Mutta uskon, että Jumala antaa sinulle anteeksi. 360 00:37:52,637 --> 00:37:57,642 -Air 49er, mikä on ilmasi maahan? - Näkyvyys on nolla. 361 00:37:57,776 --> 00:38:01,045 -Anna minulle pallokentän saapumisaika. - Minun saapumisaikani on työnnetty. 362 00:38:01,379 --> 00:38:04,916 -Olemme lähestymässä. Työnnä taaksepäin. -Olen matkalla. 363 00:38:11,990 --> 00:38:16,327 Lester, siellä on joku tänne nähdäksesi sinut. 364 00:38:19,497 --> 00:38:21,466 Hei, Lester. 365 00:38:22,734 --> 00:38:28,540 "Joka vuodattaa ihmisen verta, ihmisen kautta hänen verensä vuodatetaan." 366 00:38:29,407 --> 00:38:31,609 Mooseksen kirja 9, jae 6. 367 00:38:31,743 --> 00:38:36,014 Luit sen sinä päivänä, jolloin päätit elämäni ei ollut elämisen arvoista. 368 00:38:36,347 --> 00:38:38,917 Tuomaristo päätti. minä toimin puheenjohtajana. 369 00:38:46,024 --> 00:38:48,359 Ei hätää. 370 00:38:54,365 --> 00:38:59,637 Olet kaukana Pennsylvaniasta Avenue. Miksi lähdit matkaan? 371 00:38:59,771 --> 00:39:03,641 Tuon päätöksen takia Tein 17 vuotta sitten. 372 00:39:05,476 --> 00:39:09,781 Haluat minun anteeksiantoni. Siksi tulit, eikö niin? 373 00:39:16,588 --> 00:39:19,524 Minun tehtäväni oli tuomita sinut. 374 00:39:19,657 --> 00:39:24,529 Nyt kun kuolemantuomiosi on tullut alas, minun tehtäväni on nähdä se läpi. 375 00:39:24,662 --> 00:39:27,799 No, se on erittäin kunniallista sinulta. 376 00:39:30,134 --> 00:39:31,803 Hyvästi, Lester. 377 00:39:46,651 --> 00:39:48,086 Mennään, Petrosevitsh. 378 00:39:48,419 --> 00:39:53,625 {\an8}KUOLEMANTUOMIO 3 MINUUTTIA TOTEUTTAMISEEN 379 00:39:59,998 --> 00:40:01,833 Mitä helvettiä? 380 00:40:43,207 --> 00:40:45,443 Viimeisiä sanoja? 381 00:40:47,745 --> 00:40:50,048 Kiitos asusta. 382 00:41:08,766 --> 00:41:11,569 - Mikä se on? -Mitä helvettiä? 383 00:41:14,906 --> 00:41:16,641 Kiva puku. 384 00:41:16,774 --> 00:41:20,044 -Näytä meille, mitä sinulla on. - Nosta perse ylös. 385 00:41:20,178 --> 00:41:22,914 - Tule, mies. - Tule. Tule. 386 00:41:29,053 --> 00:41:30,922 - Voi jätkä. - Vittu. 387 00:41:32,991 --> 00:41:34,692 Sinun vuorosi, Pikku Joe. 388 00:41:35,660 --> 00:41:38,629 Iso musta perseni tuolle köydelle? 389 00:41:41,099 --> 00:41:42,867 Helvetti, Joe. 390 00:41:43,001 --> 00:41:47,038 Entä sinä, pikku narttu? Kokeile, mennään! 391 00:41:47,171 --> 00:41:51,676 - Ylös! -Ei. En minä. 392 00:41:51,809 --> 00:41:53,945 Sitä en aio tehdä. 393 00:41:54,545 --> 00:41:58,216 Mutta sinä tiedät, sinun pitäisi kiivetä sinne ylös. 394 00:41:58,549 --> 00:42:01,219 Menen tänne selliini... 395 00:42:01,953 --> 00:42:05,556 ...ja katsella kun putoat ja murskaa perseesi... 396 00:42:06,224 --> 00:42:09,227 ...sinä pikku narttu. 397 00:42:13,231 --> 00:42:16,567 Mitä sinä teet, mies? Anna hänen mennä! 398 00:42:19,203 --> 00:42:20,972 Anna sian mennä. 399 00:42:28,846 --> 00:42:31,249 49er One to Air 49er. Mikä on 20? ohi. 400 00:42:31,582 --> 00:42:35,653 Tutkan mukaan olen ohittanut sinut. Mutta olen täysin umpikujassa. 401 00:42:35,787 --> 00:42:39,857 Irrota katseesi tutkasta ja etsi majakka. 402 00:42:44,128 --> 00:42:46,197 Ei! 403 00:42:48,566 --> 00:42:50,234 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 404 00:43:19,130 --> 00:43:21,632 Luulen, että menetimme juuri matkamme. 405 00:43:30,308 --> 00:43:33,177 Voi mies. Näettekö kaikki tämän? 406 00:43:50,061 --> 00:43:52,029 Ilmoita itsesi. 407 00:43:52,163 --> 00:43:55,333 -Kestner, Damon J. -Pääsy kielletty. 408 00:43:55,666 --> 00:43:57,902 Sinun on sanottava se kovemmin. 409 00:43:58,035 --> 00:44:00,071 Kestner, Damon J. 410 00:44:01,672 --> 00:44:04,342 Ääni ja kädenjälki tunnustus vahvistettu. 411 00:44:32,203 --> 00:44:34,205 Anna minun hoitaa tämä kaveri. 412 00:44:36,174 --> 00:44:38,242 Varmista, että hän on kuollut. 413 00:44:42,346 --> 00:44:44,815 Anna sen olla. Se on verirahaa. 414 00:44:45,249 --> 00:44:48,819 Synnytit itsesi uudelleen sen jälkeen kun tulit vankilaan? 415 00:44:48,953 --> 00:44:51,956 Löysin Jumalan, kyllä. 416 00:44:52,456 --> 00:44:53,824 Jumalaa ei ole olemassa. 417 00:44:53,958 --> 00:44:56,060 Sanoin ei viime viikolla. 418 00:44:56,193 --> 00:45:01,065 Jos aiot tappaa minut, tee se. Olen jo kuollut. 419 00:45:13,911 --> 00:45:17,148 Aiotteko viedä minut kultaan? Kyllä vai ei? 420 00:45:19,283 --> 00:45:22,486 Kyllä vai ei? 421 00:45:33,264 --> 00:45:36,000 En voi tappaa sinua, Lester. 422 00:45:36,133 --> 00:45:37,902 Tarvitsen sinua. 423 00:45:38,369 --> 00:45:42,740 Mutta viattomia on paljon ihmisiä täällä, joita en vain tarvitse. 424 00:45:45,776 --> 00:45:49,313 Olen sosiopaattinen kutistuja. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 425 00:45:49,447 --> 00:45:54,785 Se tarkoittaa, että voin tappaa kaikki tässä huoneessa, eikä siitä tule paha mieli. 426 00:45:55,152 --> 00:45:56,387 Mutta sinä... 427 00:45:57,488 --> 00:46:00,891 ...sinun piti löytää Jumala päästäksesi yli syyllisyydestäsi. 428 00:46:04,462 --> 00:46:06,364 Mutta Jumala on kuollut. 429 00:46:08,799 --> 00:46:14,171 Ja niin ovat kaikki tässä huoneessa jos et vie minua minne haluan. 430 00:46:28,452 --> 00:46:34,225 {\an8}PRESIDIO 02:00 TUNTIA 431 00:46:43,234 --> 00:46:44,335 Mitä sinulla on? 432 00:46:44,468 --> 00:46:47,471 Rannikkovartiosto raportoi helikopteri putosi. 433 00:46:47,805 --> 00:46:50,074 -Saatko mitään Alcatrazista? - Puhelimet ovat alhaalla. 434 00:46:50,207 --> 00:46:51,242 Kätevä. 435 00:46:51,375 --> 00:46:54,311 -Sellitalo vaarantui. - Kumpi? 436 00:46:54,445 --> 00:46:57,848 E-Block. Se on väliaikaista aikaa he jälkiasentavat päärakennuksen. 437 00:46:57,982 --> 00:46:59,850 - Onko hän siellä? -Solu A-5. 438 00:46:59,984 --> 00:47:02,119 -WHO? - Meillä on mies syvässä suojassa. 439 00:47:02,253 --> 00:47:04,355 - Vankina? -Joo. 440 00:47:05,089 --> 00:47:07,925 Millainen mies suostuu sellaiseen? 441 00:47:21,305 --> 00:47:26,544 {\an8}VAIHTOEHTO 02:30 TUNTIA 442 00:48:52,096 --> 00:48:56,167 Hei äiti. Sait tuo sininen tavara toimii, vai mitä? 443 00:50:06,036 --> 00:50:09,707 49er Six - 49er One. Mielestäni on suunnitelman B aika. 444 00:50:11,175 --> 00:50:13,143 -Kuinka huonosti? – Totaalinen tappio. 445 00:50:13,277 --> 00:50:15,179 Selvä, palaa tänne. 446 00:50:15,312 --> 00:50:18,349 Seksikäs pikku juttu, sinä. 447 00:50:24,054 --> 00:50:25,723 Anna minun nähdä se ase, äiti. 448 00:50:28,325 --> 00:50:32,062 - Valmistaudutaan FBI:hen. -Oikein. 449 00:50:43,040 --> 00:50:45,576 {\an8}MOBIILI FBI:N KOMENTO 02:45 TUNTIA 450 00:50:45,709 --> 00:50:47,811 {\an8}Meillä on jotain. 451 00:50:57,721 --> 00:51:00,190 -Mikä se on? - Mobiilisiirto. 452 00:51:00,324 --> 00:51:03,460 - Aloita jäljitys. Laita ne kaiuttimeen. -Olet live-tilassa. 453 00:51:03,594 --> 00:51:06,096 Tämä on erikoisagentti Williams, FBI. 454 00:51:06,230 --> 00:51:09,366 Älkäämme olko niin muodollisia, Erikoisagentti Williams. 455 00:51:09,500 --> 00:51:12,670 - Pidän etunimistä. -Kunnossa. Nimeni on Ellen. 456 00:51:12,803 --> 00:51:15,506 - Puhutaanpa panttivangeista. - Minulla on 10. 457 00:51:15,639 --> 00:51:17,775 - Kuinka monta naista? -Kolme. 458 00:51:18,108 --> 00:51:21,312 - Osoita hyvää uskoa. Anna naisten mennä. -Rentoudu, Ellen. 459 00:51:21,745 --> 00:51:24,114 Kaikki ajallaan. 460 00:51:25,382 --> 00:51:27,785 Kerro mitä teet. 461 00:51:28,118 --> 00:51:31,822 Olet paha poika, joka et saanut tarpeeksi rakkautta äidiltään? 462 00:51:32,156 --> 00:51:35,726 Ehkä yrität todistaa pointin? Antaako Uncle Sam oppitunnin? 463 00:51:35,859 --> 00:51:38,595 Voi ei. Rakastan Amerikkaa. 464 00:51:38,729 --> 00:51:41,131 - Mikä sitten on syysi? -Minulle. 465 00:51:41,265 --> 00:51:45,736 -Ja kuka sinä olet? – Se, kuka olen, ei ole tärkeää. 466 00:51:47,705 --> 00:51:49,573 Mutta kuka minulla on... 467 00:51:50,341 --> 00:51:54,211 ...ja mitä aiot tehdä anna minulle hänen on. 468 00:52:29,313 --> 00:52:31,749 Helppoa nyt. Olen vain etsin miehiäni. 469 00:52:32,383 --> 00:52:34,451 He ovat kaikki kuolleita. 470 00:52:35,853 --> 00:52:38,188 Hanki hänet ja heitä hänet tänne. 471 00:52:38,322 --> 00:52:39,590 Kuka sinä olet? 472 00:52:39,723 --> 00:52:41,592 Yksitoista kolmekymmentäseitsemän. 473 00:52:42,326 --> 00:52:44,461 Yksitoista kolmekymmentäseitsemän? 474 00:52:44,862 --> 00:52:46,563 Murra hänet, Sasch! 475 00:53:09,219 --> 00:53:10,721 Pikku Joe! 476 00:53:11,922 --> 00:53:13,457 Hei, Nick. 477 00:53:14,725 --> 00:53:18,228 -Oletko hoitanut tämän pienen friikkin? - Sain hänet. 478 00:53:18,362 --> 00:53:20,431 Hei, saimme selkäsi, koira. 479 00:53:40,284 --> 00:53:43,620 Mikä hätänä, tyttövauva, et pidä minusta? 480 00:53:47,691 --> 00:53:50,928 Luulin, että pidit minusta. Tule, sinä pikku friikki. 481 00:54:30,033 --> 00:54:32,536 Hieno ammunta, äiti. 482 00:54:32,669 --> 00:54:35,405 Valitsit juuri huoneen täynnä tölkkejä. 483 00:54:36,473 --> 00:54:39,309 Miksi emme laske aseet alas... 484 00:54:39,843 --> 00:54:42,746 ...ja tekevätkö tämän kuin miehet? 485 00:54:50,320 --> 00:54:51,989 Sinä ensin. 486 00:56:15,539 --> 00:56:18,709 - Minä kerron sinulle. - Oletko kunnossa? 487 00:56:18,842 --> 00:56:20,811 Olen kunnossa, mies... 488 00:56:21,111 --> 00:56:23,046 ...mutta meillä on ongelmia. 489 00:56:25,616 --> 00:56:30,854 Kuuntele tarkkaan. Tässä on mitä teet anna meille vastineeksi panttivangeista. 490 00:56:30,988 --> 00:56:35,559 Helikopterimatka tältä kalliolta ja polttoaineella täytettävä suihkukone odottaa... 491 00:56:35,692 --> 00:56:38,428 ...ottamaan meidät paljaamattomaan paikkaan. 492 00:56:38,562 --> 00:56:41,665 En voi hyväksyä niitä vaatii ilman lupaa. 493 00:56:41,965 --> 00:56:44,801 - Hanki sitten lupa. -Tarvitsen aikaa. 494 00:56:44,935 --> 00:56:47,738 Sinä tylsät minua näillä taktiikoilla. 495 00:56:47,871 --> 00:56:52,442 Laita pelikirja alas ja anna oikeusministeri herätyssoitto. 496 00:56:52,576 --> 00:56:53,977 Mitä jos hän ei tee täyttää vaatimukset? 497 00:56:54,111 --> 00:56:55,779 Aloitan tavoiteharjoituksen. 498 00:56:55,912 --> 00:56:59,883 Älä kokeile Wacoa, Texasia Special-Op-juttuja joko... 499 00:57:00,717 --> 00:57:04,087 -...tai minä sytytän tämän oikeuden. - Sytytä hänet? 500 00:57:04,421 --> 00:57:06,156 Annan sinulle visuaalisen kuvan. 501 00:57:06,990 --> 00:57:11,995 Kun puhumme, neiti McPhersonin kiinnitettynä sähkötuoliin. 502 00:57:12,729 --> 00:57:17,034 Minun tarvitsee vain kääntää kytkintä ja no, hän on kuollut. 503 00:57:17,601 --> 00:57:20,470 Kuollut ammattinsa välineestä. 504 00:57:21,972 --> 00:57:26,109 Lähetä nyt minulle helikopteri ennen kuin aloin täyttämään vartalopusseja. 505 00:57:26,443 --> 00:57:31,882 Aseta Special Ops kohtaan "Ilmoitan". Selvitä, kenelle puhelin on rekisteröity. 506 00:57:32,015 --> 00:57:34,084 Tietokone tulostaa sen nyt. 507 00:57:40,557 --> 00:57:43,694 - Mikään ei ole koskaan helppoa, vai mitä? - Ei tänään. 508 00:57:43,827 --> 00:57:45,529 Pidä kiinni tästä. 509 00:57:48,699 --> 00:57:52,536 - Tule, koira. - Tee se, koira. 510 00:57:52,769 --> 00:57:54,771 Et selviä. 511 00:57:59,543 --> 00:58:02,746 Joo, riistät lippalakin siinä hullussa nartussa, vai mitä? 512 00:58:02,946 --> 00:58:04,247 Tai mitä. 513 00:58:10,053 --> 00:58:12,689 - Hävisimme 3, 4 ja 5. -Miten? 514 00:58:12,823 --> 00:58:14,925 Vanki 1137. 515 00:58:24,935 --> 00:58:26,870 Kuka on 1137? 516 00:58:27,571 --> 00:58:29,573 Iso kipu perseessäsi. 517 00:58:30,507 --> 00:58:33,143 Luuletko olevasi nyt hauska? 518 00:58:39,883 --> 00:58:41,651 Sasha, oletko se sinä? 519 00:58:41,785 --> 00:58:44,588 Miten yksi FBI:sta parhaat ampujat... 520 00:58:44,721 --> 00:58:48,191 -...ampua peiteagentti? - Minulla ei ole aikaa tähän. 521 00:58:48,525 --> 00:58:51,728 Joku pähkinä sanoo, että hän menee hukkaan korkeimman oikeuden tuomari. 522 00:58:51,862 --> 00:58:53,063 Anna minulle 411. 523 00:58:53,196 --> 00:58:57,100 Nämä kaverit ovat 10, 15 vahvoja, miinus ne kolme, jotka otin pois. 524 00:58:57,234 --> 00:58:59,102 - Onko heillä McPherson? -En tiedä. 525 00:58:59,236 --> 00:59:03,240 Mutta kerron sinulle yhden asian, he ovat erittäin raskaasti aseistettuja. 526 00:59:03,940 --> 00:59:04,975 Hei. 527 00:59:06,710 --> 00:59:09,246 - Mitä on tekeillä? -Tervetuloa juhliin. 528 00:59:09,613 --> 00:59:12,883 - Kiva, että selvisit. - Mitä sinä teet, Donny? 529 00:59:13,016 --> 00:59:15,552 Laske aseet alas! 530 00:59:18,188 --> 00:59:22,125 Oli aika kasvattaa hiuksianne rinnassasi. Mitä nyt? 531 00:59:22,292 --> 00:59:23,860 Laske aseet alas. 532 00:59:29,166 --> 00:59:32,836 Älä lopeta nyt. Aloitit sellaisella auktoriteetilla... 533 00:59:33,070 --> 00:59:37,140 -...sellainen vakaumus. Jatka samaan malliin. - Näin se menee. 534 00:59:37,274 --> 00:59:42,112 Avaat neiti McPhersonin ja ajetamme hänet pois täältä. 535 00:59:42,245 --> 00:59:45,048 Mitä mieltä olet, neiti Jane? 536 00:59:45,215 --> 00:59:47,684 Tee se nyt! 537 01:00:03,333 --> 01:00:07,871 Kokeilit sitä, pojat. Voin kunnioittaa sitä. 538 01:00:08,038 --> 01:00:10,173 Mutta en ota tilauksia vastaan. 539 01:00:15,679 --> 01:00:18,815 Oletko onnellinen, että käytit tuota panssaria? 540 01:00:21,952 --> 01:00:25,722 Mitä minä teen täällä? No, anna minun nähdä. 541 01:00:25,856 --> 01:00:29,392 Kaivan 200 miljoonaa dollaria Yhdysvaltain kultatiilen arvoinen... 542 01:00:29,826 --> 01:00:33,997 ...mene varhaiseläkkeelle etelään rajalta. Työskentele rusketukseni parissa. 543 01:00:34,131 --> 01:00:36,099 -Haluatko sisään? - En ole likainen. 544 01:00:36,266 --> 01:00:39,769 - No olen. -Miksi? Sinua kohdeltiin hyvin. 545 01:00:39,936 --> 01:00:44,708 65G vuodessa ja kello 60-vuotiaana ei saa minulle palaa kiveä. 546 01:00:44,841 --> 01:00:49,980 Haluan amerikkalaisen unelman, Frank. Ja minä saan sen. 547 01:00:50,247 --> 01:00:53,283 Donald Robert Johnson, 33-vuotias. 548 01:00:53,650 --> 01:00:56,386 Palvelee Kuwaitissa ja Bosniassa, kolme kierrosta. 549 01:00:56,720 --> 01:00:59,356 Violetti sydän. Häntä ammuttiin neljä kertaa. 550 01:00:59,689 --> 01:01:03,059 Käittää Persianlahden sodan oireyhtymästä. Kunniavastuu. 551 01:01:03,226 --> 01:01:07,664 Viimeiset 18 kuukautta liittovaltion palveluksessa Vankiloiden toimisto. Voitko auttaa? 552 01:01:07,797 --> 01:01:09,833 -Voin yrittää. - tinkimättä... 553 01:01:09,966 --> 01:01:13,170 -...Jane McPhersonin elämä? - Käytän pehmeää vasaraa. 554 01:01:13,336 --> 01:01:17,174 - Et omista sellaista. -Mitä vaihtoehtoja sinulla on minun lisäksi? 555 01:01:17,340 --> 01:01:19,910 - Erikoisoperaatiot. -He näkevät heidän tulevansa. 556 01:01:20,043 --> 01:01:23,446 - Voisin täyttää heidän vaatimukset. - Entä jos he tappavat hänet joka tapauksessa? 557 01:01:23,780 --> 01:01:27,284 Työntelen kyniä loppu urani ajaksi. 558 01:01:27,417 --> 01:01:31,755 - Kuulostaa siltä, ​​että minä olen kaikki mitä sinulla on. - Tämä on raskasta, Sasha. 559 01:01:31,888 --> 01:01:33,023 Otan yhteyttä. 560 01:01:34,157 --> 01:01:37,894 Tämä on herkullista tavaraa, koira. Tule kurkkaamaan se. 561 01:01:38,028 --> 01:01:39,696 Katso tätä. 562 01:01:39,829 --> 01:01:42,399 Laita se alas ennen loukkaat jotakuta. 563 01:01:42,766 --> 01:01:44,334 Minulla ei ole lihaa kanssasi. 564 01:01:44,701 --> 01:01:46,870 Laita se alas ennen sinua puhaltaa munaa irti. 565 01:01:47,037 --> 01:01:50,407 Miten hän aikoo tehdä sen, Joe? Tavoite on liian pieni. 566 01:01:52,876 --> 01:01:55,879 Omani on suurempi kuin sinun, pieni suurkaupungin poika. 567 01:01:57,314 --> 01:02:00,483 - Tiedätkö, että sinulla on ongelmia? -Mikä on ongelmana? 568 01:02:00,850 --> 01:02:05,021 -Twitch haluaa räjäyttää jotain. -Hän haluaa räjäyttää paskaa. 569 01:02:05,155 --> 01:02:07,924 -Haluatko räjäyttää jotain? - Helvetti, joo. 570 01:02:08,058 --> 01:02:11,895 Laita tämä olkapäällesi. Laita etusormesi tähän. 571 01:02:12,062 --> 01:02:14,965 Järjestä se hienosti. Juuri noin. 572 01:02:15,131 --> 01:02:17,968 -Sayonara, te pikkupoikarit. -Anna hänen repiä. 573 01:02:31,081 --> 01:02:33,483 Vie hänet pois täältä. 574 01:02:34,150 --> 01:02:35,919 Oletko kunnossa? 575 01:02:36,052 --> 01:02:39,756 -Kerroin painikkeiden painamisesta. - Mikä kiire. 576 01:02:45,295 --> 01:02:48,965 {\an8}ARMORY 03:15 TUNTIA 577 01:02:50,100 --> 01:02:53,169 {\an8}Selvä, pojat. Valitse myrkkysi. 578 01:02:53,303 --> 01:02:57,841 -Joten annamme näille wackos-aseille? - Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada. 579 01:02:58,241 --> 01:03:01,278 - Mitä chopperissa tapahtui? - Radio varmuuskopiointia varten. 580 01:03:02,112 --> 01:03:04,547 -Hei, Sasch. -Joo? 581 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 Pidätkö siitä? 582 01:03:07,817 --> 01:03:10,120 Luulen, että voin tehdä vahinkoa tämän kanssa? 583 01:03:10,253 --> 01:03:11,521 -Tämä minun? -Ota se. 584 01:03:11,855 --> 01:03:13,523 Voi sinä mies, Sasch. 585 01:03:13,857 --> 01:03:17,260 - Twitch on talossa. -Tämä ase on tehty sinua varten. 586 01:03:17,394 --> 01:03:20,897 - Pieni ja kompakti. - Pieni ja ilkeä. 587 01:03:23,066 --> 01:03:25,268 Tämä on jotain hullua paskaa, Sasch. 588 01:03:25,402 --> 01:03:29,105 - Käki hullu. - Paljon pidemmälle. 589 01:03:29,272 --> 01:03:31,041 Miksi teet tämän? 590 01:03:34,010 --> 01:03:37,180 Vähän myöhässä pelissä sen takia, eikö? 591 01:03:37,580 --> 01:03:40,016 Etkö ole kiinnittänyt huomiota? 592 01:03:40,150 --> 01:03:42,252 Tiedämme, että haluat kultaa. 593 01:03:42,385 --> 01:03:44,421 Mutta olet enemmän kuin ahne. 594 01:03:45,021 --> 01:03:49,426 Siihen täytyy olla jokin syy. Mitä sinulle tapahtui? 595 01:03:49,959 --> 01:03:54,264 Tuntuu, että minun pitäisi makaa sohva ja laatikko Kleenexiä. 596 01:03:54,397 --> 01:03:57,300 Puhutaan kuinka isäni löi minua. 597 01:03:57,934 --> 01:04:00,503 -Tai siitä, kuinka äitini raiskasi minut. - Olivatko he? 598 01:04:07,043 --> 01:04:10,113 Näytän sinulle omani jos näytät minulle omasi. 599 01:04:12,349 --> 01:04:17,087 Kerro kuinka monta kynttilää he sytyttivät laita syntymäpäiväkakkusi tänä vuonna? 600 01:04:17,220 --> 01:04:20,423 Tiedän, ettei ole kohteliasta kysyä ikäisensä nainen... 601 01:04:20,557 --> 01:04:24,594 ...mutta et ole katkennut tuollaisia pinnallisia asioita, eikö niin? 602 01:04:24,928 --> 01:04:28,064 Nuorin korkein oikeus oikeutta koskaan. 603 01:04:28,198 --> 01:04:31,868 Yksi kolmesta naisesta koskaan nimitetty. 604 01:04:32,902 --> 01:04:35,939 Tulet mukaan historian kirjat eräänä päivänä. 605 01:04:36,606 --> 01:04:39,309 Olen 53. 606 01:04:39,609 --> 01:04:42,412 Viisikymmentäkolme. 607 01:04:45,281 --> 01:04:48,952 Olet varmasti myös viehättävä 53. 608 01:04:50,353 --> 01:04:54,891 Vähän pitkää hampaassa minun makuuni, mutta anna minun nähdä. 609 01:04:57,026 --> 01:04:59,095 Kyllä. 610 01:04:59,229 --> 01:05:02,265 Olet pitänyt syöttisi tuoreena. 611 01:05:04,100 --> 01:05:07,036 Olet varmaan myös aika fiksu. 612 01:05:07,971 --> 01:05:10,140 Joten kerro minulle... 613 01:05:12,976 --> 01:05:15,612 ...miksi sinä ole koskaan ollut naimisissa? 614 01:05:17,147 --> 01:05:19,082 Kukaan ei koskaan kysynyt minulta. 615 01:05:19,549 --> 01:05:23,086 Liian kiireinen polttaa rintaliivejä? 616 01:05:23,219 --> 01:05:28,158 Alushousujen saaminen kierteellä päälle naisten oikeudet, samapalkkaisuus, valinnan puolesta. 617 01:05:28,291 --> 01:05:30,493 Taistelu asiaa vastaan, eikö niin? 618 01:05:31,661 --> 01:05:34,397 Ja koko sen ajan... 619 01:05:36,933 --> 01:05:39,602 ... unohdit rakkauden, etkö sinä? 620 01:05:42,105 --> 01:05:45,375 Ja biologinen kellosi lakkasi tikittämästä. 621 01:05:47,710 --> 01:05:50,513 Pellonne jäi kesannoiksi. 622 01:05:51,381 --> 01:05:57,053 Ja nyt, syksyllä historiallisesta elämästäsi... 623 01:06:01,624 --> 01:06:04,294 ...sinulla ei ole mitään. 624 01:06:05,195 --> 01:06:07,530 Niinkö, neiti Jane? 625 01:06:07,697 --> 01:06:10,300 Ei edes koira. 626 01:06:15,438 --> 01:06:18,241 Minulla on työni. 627 01:06:19,209 --> 01:06:23,646 Se on minun tarinani. Mikä on sinun? 628 01:06:24,714 --> 01:06:29,752 Anteeksi, että joudun pettymään sinulle rehellisyys ja kaikki kyyneleet putoavat alas. 629 01:06:30,086 --> 01:06:33,490 Ei ole syvää psykologista syy käytökseeni. 630 01:06:33,623 --> 01:06:37,660 Näin vain kerran elämässä tilaisuus ja tartuin siihen. 631 01:06:40,730 --> 01:06:42,398 Hei hei! 632 01:07:02,585 --> 01:07:03,786 Meillä on hänet! 633 01:07:04,487 --> 01:07:06,689 Tule. Tule. Tule alas! 634 01:07:09,759 --> 01:07:11,561 Avaa nämä ovet! 635 01:07:11,728 --> 01:07:14,030 -Ota Lester ja mene ulos! - En lähde ilman sinua. 636 01:07:14,163 --> 01:07:15,698 - Mennään. -Liikkua! Mennä! Liikkua! 637 01:07:17,433 --> 01:07:20,637 Ole hyvä ja auta minua. Vie minut pois täältä. 638 01:07:20,803 --> 01:07:22,405 Avaa ne nyt! 639 01:07:23,406 --> 01:07:24,440 tulen takaisin! 640 01:07:28,611 --> 01:07:31,180 Anna minulle se kivääri! 641 01:07:31,514 --> 01:07:33,416 Tule. 642 01:07:34,651 --> 01:07:35,685 Tuo hänet ylös. 643 01:08:05,815 --> 01:08:09,452 - Onko siellä jotain vikaa? - Ei. Kaikki on persikkamaista. 644 01:08:09,619 --> 01:08:11,754 Miksi sitten puhun sinulle? Kuka sinä olet? 645 01:08:12,121 --> 01:08:13,423 Olen kakkosena. 646 01:08:13,556 --> 01:08:15,858 Ja maailmankaikkeuden kuningatar narttu. Missä helikopterimme on? 647 01:08:16,593 --> 01:08:18,528 Meillä on vielä 36 minuuttia aikaa. 648 01:08:18,695 --> 01:08:22,432 Olet nainen, mikä tarkoittaa tiedät, ettemme halua odottaa. 649 01:08:22,565 --> 01:08:25,635 Joten nosta helikopteri ilmaan nyt. 650 01:08:27,270 --> 01:08:29,772 Tai paistan tämän liljanvalkoisen nartun. 651 01:08:35,278 --> 01:08:37,413 Lähetä chopper. 652 01:11:25,815 --> 01:11:30,520 - Älä edes ajattele sitä! - Leikesi on kuiva, 1137. Tiedät sen. 653 01:11:30,753 --> 01:11:31,888 Luuletko niin? 654 01:11:32,355 --> 01:11:35,691 Joo. Olisit käyttänyt sitä tähän mennessä jos ei olisi ollut. 655 01:11:36,559 --> 01:11:37,894 Oletko varma? 656 01:11:39,295 --> 01:11:40,630 Joo, olen melko varma. 657 01:11:43,432 --> 01:11:45,368 Se on oikein. Lehti on kuiva. 658 01:11:45,501 --> 01:11:48,638 Kysymys kuuluu, onko minulla vielä yksi putkessa? 659 01:11:50,573 --> 01:11:51,941 Sanon, että olet kuiva. 660 01:11:52,608 --> 01:11:53,843 Tee siirtosi. 661 01:12:07,056 --> 01:12:11,060 - Se on kiva bluffi. - Ei ollut bluffi. Se oli sytytyskatkos. 662 01:12:11,727 --> 01:12:12,929 Missä Lester on? 663 01:12:13,396 --> 01:12:14,931 Etsi hänet itse. 664 01:12:18,367 --> 01:12:19,869 Kauniita unia, kumppani. 665 01:12:36,686 --> 01:12:38,588 Vittu! 666 01:12:41,591 --> 01:12:43,926 Hei, Sasch. Sinun täytyy huutaa minulle. 667 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 -Myöhemmin. - Ei, nyt. 668 01:12:45,928 --> 01:12:49,765 - Minun täytyy tietää, mitä tapahtuu. - Varo selkääni tavalliseen tapaan. 669 01:12:49,899 --> 01:12:53,836 Sain selkäsi. Se on annettu. Minun täytyy tietää pelisuunnitelma. 670 01:12:54,003 --> 01:12:56,906 Minulla on tiukka kello, mies. Minulla ei ole aikaa. 671 01:12:57,039 --> 01:13:02,111 Salaatko jotain minulta? Minusta tuntuu kuin olet. 672 01:13:04,447 --> 01:13:09,552 Ei mitään. Yritän pelastaa hengen korkeimman oikeuden tuomarista. 673 01:13:09,685 --> 01:13:12,622 - On enemmän. - Nyt ei ole sen aika, veli. 674 01:13:12,855 --> 01:13:14,690 Kyllä, se on. 675 01:13:19,128 --> 01:13:20,663 Olen salainen. 676 01:13:23,799 --> 01:13:25,868 FBI. 677 01:13:26,736 --> 01:13:31,073 -Mutta läpäisit valheenpaljastimen testin. - Kuka tahansa voi tehdä sen. 678 01:13:33,676 --> 01:13:37,880 Koko tämän ajan olet ollut asettumassa minulle. 679 01:13:45,755 --> 01:13:48,457 uskoin sinuun. 680 01:13:49,759 --> 01:13:50,960 Luotin sinuun. 681 01:13:52,495 --> 01:13:55,765 Päästin sinut perheelleni. Takaisin puolestasi. 682 01:13:59,635 --> 01:14:01,737 Ja sinä petit minut? 683 01:14:02,438 --> 01:14:04,140 Se ei ole niin yksinkertaista. 684 01:14:06,509 --> 01:14:08,044 Älä tee sitä. 685 01:14:17,520 --> 01:14:19,522 No, olen pahoillani. 686 01:14:28,531 --> 01:14:31,534 Luulin meidän olevan ystäviä, Sasch. 687 01:14:34,136 --> 01:14:38,708 Olemme. Voit lyödä vetoa elämäsi siinä. 688 01:14:50,519 --> 01:14:53,556 -Onko helikopteri täällä? -Joo. Missä Lester on? 689 01:14:53,723 --> 01:14:55,658 Minulla on hänet. 690 01:15:03,232 --> 01:15:05,835 Sinulla on jotain minun, 1137. 691 01:15:06,635 --> 01:15:07,737 Haluan sen takaisin. 692 01:15:07,903 --> 01:15:10,239 Minä vaihdan sinut. Lester tuomarille. 693 01:15:12,241 --> 01:15:16,545 -Mihin haluat tuomarin? -Hän on lippuni täältä. 694 01:15:16,712 --> 01:15:20,583 Anna minulle Lester, niin me annamme voit mennä kanssamme. 695 01:15:20,850 --> 01:15:24,987 Liftaaminen on vaarallista. Ei onko äitisi koskaan kertonut sinulle sitä? 696 01:15:27,223 --> 01:15:31,994 -Milloin ja missä? -Pääsellitalo, 15 minuuttia. 697 01:15:32,561 --> 01:15:34,864 Viisitoista minuuttia. 698 01:15:40,536 --> 01:15:42,972 Irrota tuomari. 699 01:15:50,946 --> 01:15:54,984 Herätkää pojat. Hän otti syötin. 700 01:15:58,254 --> 01:16:02,224 Hei, miltä näytän? 701 01:16:03,726 --> 01:16:06,896 Kuin iso perse tanssijatar. 702 01:16:13,302 --> 01:16:16,038 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 703 01:16:16,238 --> 01:16:20,242 Kohtaloni on Jumalan käsissä. Olen viileä sen kanssa. 704 01:16:21,043 --> 01:16:26,315 Nyt haluan kertoa sinulle paikasta, jossa kävin. 705 01:16:26,649 --> 01:16:30,052 Se on Alppien järvi nimeltä Trinity, Shastasta länteen. 706 01:16:31,153 --> 01:16:34,790 Siellä on pieni poukama pohjoisrannalla, piilossa. 707 01:16:35,124 --> 01:16:38,227 Sinun pitäisi tehdä matka sinne kun tämä on ohi. 708 01:16:39,061 --> 01:16:42,064 Trinity Lake, Shastasta länteen. 709 01:16:43,666 --> 01:16:45,801 Ota matka. 710 01:16:57,246 --> 01:17:00,316 - Se on hän. - Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 711 01:17:00,649 --> 01:17:03,786 -Sain kaiken hallinnassa. - Onko hyviä uutisia? 712 01:17:03,953 --> 01:17:08,057 Vaihdan tuomitun miehen kanssa McPhersonille. Oletko onnellinen? 713 01:17:08,190 --> 01:17:09,225 Innoissaan. 714 01:17:09,358 --> 01:17:11,627 Anna heille heidän helikopterinsa. 715 01:17:11,794 --> 01:17:16,699 Olen jo tehnyt sen kaiken. Olen pahoillani minä huudan. Olen vähän hermostunut. 716 01:17:16,832 --> 01:17:18,968 Älä huoli. Sain sen hoidettua. 717 01:17:32,047 --> 01:17:34,416 Hei. Onko sinulla tilaa kahdelle? 718 01:17:40,689 --> 01:17:42,258 Nyt on. 719 01:17:55,371 --> 01:17:59,909 Tiedätkö, sinun täytyy rikkoa muutama asia minusta kiinni, mies. 720 01:18:03,379 --> 01:18:07,683 Mitä minä teen täällä? Ansaitseminen luottamuksesi, suojan säilyttäminen. 721 01:18:08,450 --> 01:18:10,419 Sinä olet jo pilannut sen. 722 01:18:11,287 --> 01:18:13,756 Toimisto ajatteli jos vietämme aikaa yhdessä... 723 01:18:13,889 --> 01:18:17,960 ...luottaisit minuun enemmän tiedot takaisin kaduille. 724 01:18:21,163 --> 01:18:23,199 Haluatko Sonnyn niin pahasti? 725 01:18:24,800 --> 01:18:26,835 Vaimoni on kuollut hänen takiaan. 726 01:18:27,102 --> 01:18:32,308 Hän kuoli sen jälkeen, kun yksi hänen miehistään nostettiin autoni ja laittoi neljä luotia hänen rintaansa. 727 01:18:34,009 --> 01:18:37,179 Lyön vetoa, että haluan hänet niin kovasti. 728 01:18:38,747 --> 01:18:40,916 Olen pahoillani, mies. En tiennyt. 729 01:18:42,985 --> 01:18:45,321 En tiedä. 730 01:18:47,356 --> 01:18:50,259 Hän oli paras osa minua. 731 01:19:07,109 --> 01:19:11,113 -Kunnossa. Laita tämä kypärä päähän. - Mitä tämä tekee? 732 01:19:11,247 --> 01:19:14,750 - Mitä tahansa katsot, voit ampua. -Joo? 733 01:19:15,951 --> 01:19:18,854 Kohdistusokulaari aktivoitu. 734 01:19:25,394 --> 01:19:28,163 Tämä on aivan kuin videopeli. 735 01:20:41,437 --> 01:20:44,006 Teen tämän todella yksinkertaiseksi. 736 01:20:44,139 --> 01:20:47,076 Lähetä meille tuomari, Lähetämme sinulle Lesterin. 737 01:20:57,386 --> 01:20:59,455 Aloita kävely. 738 01:21:01,623 --> 01:21:05,227 - Mene Jumalan kanssa, veljeni. -Aina. 739 01:21:59,281 --> 01:22:01,550 - Vie hänet pois täältä. - Sain hänet, pomo. 740 01:22:01,683 --> 01:22:04,119 -Mennään. -Mene. Mene, mene, mene. 741 01:22:06,121 --> 01:22:07,122 Mennään, pojat. 742 01:22:25,974 --> 01:22:29,645 Hyvä on, homeys, teitte hyvin. 743 01:22:29,978 --> 01:22:32,014 Todella hyvä. 744 01:22:32,347 --> 01:22:36,952 Luovu nyt aseesi, tai kaksi asiaa voi tapahtua. 745 01:22:37,085 --> 01:22:40,556 Sinut tapetaan tai jää kiinni. 746 01:22:44,159 --> 01:22:49,398 Hän on oikeassa. He pitivät sanansa, pidetään nyt omamme. Anna heidän mennä. 747 01:23:01,443 --> 01:23:03,479 Ymmärrä tämä! 748 01:23:12,187 --> 01:23:13,255 Tuli tauko! 749 01:23:42,317 --> 01:23:44,319 Haluatko kaikki? 750 01:23:46,221 --> 01:23:47,756 Me mennään! Tule, mies! 751 01:23:53,729 --> 01:23:55,497 Joe! 752 01:24:00,702 --> 01:24:03,238 Joe! Ei! 753 01:24:09,278 --> 01:24:10,746 Jumala! 754 01:24:30,365 --> 01:24:31,466 Peitä meidät! 755 01:24:37,105 --> 01:24:39,174 Meillä on ongelma. 756 01:24:39,575 --> 01:24:41,410 Hankitaan kohdetta. 757 01:24:51,453 --> 01:24:53,288 sinä äiti-- 758 01:24:53,722 --> 01:24:56,558 - Ongelma ratkaistu. -Olet huono. 759 01:25:12,240 --> 01:25:13,375 Joo. Joo! 760 01:25:15,777 --> 01:25:17,679 Meidän on tehtävä jotain. 761 01:25:17,813 --> 01:25:19,481 Pysy täällä ja kuole tai hyppää siihen köyteen. 762 01:25:19,615 --> 01:25:20,816 Joka tapauksessa me kuolemme. 763 01:25:24,186 --> 01:25:26,521 Taidamme hakea köyttä. 764 01:25:30,726 --> 01:25:32,160 Pois sieltä! 765 01:25:59,554 --> 01:26:02,391 Aika hyvä, 1137. 766 01:26:03,191 --> 01:26:05,627 Mutta ei tarpeeksi hyvä. 767 01:26:06,928 --> 01:26:08,630 Pudota se! 768 01:26:08,797 --> 01:26:10,465 Sanoin, pudota se! 769 01:26:16,705 --> 01:26:17,839 Voi helvetti, joo! 770 01:26:24,546 --> 01:26:26,415 Sen saat, narttu! 771 01:26:40,228 --> 01:26:44,433 Katsotaan, saatko säkin työn loppuun saattamiseksi. 772 01:26:46,268 --> 01:26:48,403 Älä tee sitä. 773 01:27:12,928 --> 01:27:17,332 -Minulla on jotain... -Laita ase alas. Nyt. 774 01:27:21,670 --> 01:27:24,473 McPherson on viimeisessä sellissä oikealla. 775 01:27:24,606 --> 01:27:25,941 Tule! 776 01:27:26,274 --> 01:27:28,944 Meillä kaikki hyvin. Hupussa kaikki hyvin. 777 01:27:44,893 --> 01:27:47,996 - Saimmeko ne? - Kyllä, saimme ne. 778 01:27:48,897 --> 01:27:53,702 - Tulen kaipaamaan sinua, Sasch. - Älä sano niin, mies. 779 01:27:53,902 --> 01:27:55,837 On mukava ilta kuolla. 780 01:27:55,971 --> 01:27:59,775 Odota vain siellä. Haen sinut pois täältä. 781 01:27:59,908 --> 01:28:02,511 Vie minut helvettiin täältä. 782 01:28:02,644 --> 01:28:06,314 Odota vain minua varten. Kuuletko? 783 01:28:06,715 --> 01:28:08,583 Sasha. 784 01:28:12,888 --> 01:28:14,723 Se ei ole McPherson. 785 01:28:17,726 --> 01:28:22,597 He vaihtoivat hänet yhdellä panttivankeista. Hänellä on edelleen hänet. 786 01:28:22,898 --> 01:28:25,834 Tämä on FBI:n lentoyksikkö Charlie Bravo 4804... 787 01:28:25,967 --> 01:28:29,604 ...pyydämme sinua seuraamaan meitä takaisin San Franciscoon. 788 01:28:29,738 --> 01:28:31,039 Meillä on seuraa. 789 01:28:38,013 --> 01:28:40,882 - Anteeksi tyttöystäväsi kuoli. - Sodan uhreja. 790 01:28:41,016 --> 01:28:45,620 -Etkö ole vain vanki? - Ei, en ole. Salainen FBI. 791 01:28:45,754 --> 01:28:51,393 -Valitsit väärän vankilan. - Älä ole ylimielinen. Sain mitä haluat. 792 01:28:51,626 --> 01:28:54,529 - Sain mitä tarvitset. - Älä tee sitä. 793 01:28:54,663 --> 01:28:57,966 Käännä se helikopteri ympäri tai hän menee uimaan. 794 01:28:58,099 --> 01:29:02,537 Haluatko mennä uimaan? Luulen, että hän haluaa mennä uimaan. 795 01:29:04,873 --> 01:29:06,074 Sano hyvästit. 796 01:31:46,801 --> 01:31:51,005 {\an8}ERIKOISASUNTO 1 KUUKAUSI MYÖHEMMIN 797 01:32:01,916 --> 01:32:05,620 Almas nalgas, kotipoika. Joku täällä nähdäkseen sinut. 798 01:32:49,164 --> 01:32:50,999 -Puhua. - Miltä tuntuu? 799 01:32:51,699 --> 01:32:54,035 Kahdeksan rikkinäistä kylkiluuta... 800 01:32:54,702 --> 01:32:58,873 ...murtunut jalka, murtunut käsi. Miltä minusta tuntui? 801 01:32:59,007 --> 01:33:03,244 No, tiedoksi, En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 802 01:33:05,814 --> 01:33:07,715 Kuulin, että murskasit Sonnyn. 803 01:33:07,849 --> 01:33:12,754 Sitä minä aloin tehdä. Tykkään yleensä lopettaa aloittamani. 804 01:33:12,887 --> 01:33:14,923 Löysitkö kultaa? 805 01:33:17,125 --> 01:33:20,662 - Hankitko minulle? - Sain jotain parempaa. 806 01:33:20,795 --> 01:33:23,364 - Mikä se on? - Puhuin McPhersonin kanssa. 807 01:33:23,698 --> 01:33:26,134 - Annoin hänen katsoa tiedostosi. -Ja? 808 01:33:26,267 --> 01:33:28,903 Hän peruutti lauseesi. 809 01:33:29,370 --> 01:33:31,206 Mihin? 810 01:33:31,973 --> 01:33:35,276 Kuinka nopeasti pääset ulos noista vaatteista? 811 01:33:43,718 --> 01:33:47,789 - Sinun on parempi olla leikkiä minua. - Tunnet minut. En pelaa. 812 01:33:47,922 --> 01:33:49,757 Oletko tosissasi? 813 01:33:49,891 --> 01:33:53,027 Siitä minä puhun! 814 01:33:53,761 --> 01:33:58,766 Nyt, Nicholas, onko meillä ongelmia, vai onko meillä kaikki hyvin? 815 01:33:58,900 --> 01:34:02,003 Ei helvetti, meillä ei ole kaikki hyvin. 816 01:34:06,708 --> 01:34:07,942 Meillä kaikki hyvin. 817 01:34:29,397 --> 01:34:31,432 - Mitä kuuluu, tyttö? -Hei, Twitch. 818 01:34:31,766 --> 01:34:36,037 -"Hei"? Etkö kaipaa sinua? - Kaipaan sinua joka päivä, Twitch. 819 01:34:36,170 --> 01:34:39,841 Vittu tyttö. Käyttäydy kuten se. Kaiken kokemani jälkeen. 820 01:34:39,974 --> 01:34:44,112 Ole hyvä ja usko tämä. Sinun täytyy usko se. Se oli halkeilevaa! 821 01:34:44,279 --> 01:34:48,182 Se oli täällä alhaalla. Luoteja lentävät. Odotan luoteja. 822 01:34:48,316 --> 01:34:51,119 Pahat pojat kuolevat. Olen hyvä kaveri tällä kertaa. 823 01:34:51,286 --> 01:34:55,256 Olen sankari. Olen iso. Pääsen pian ulos. 824 01:34:55,390 --> 01:34:58,293 Se on totta! Minä ja vartija, me pidämme tästä. 825 01:34:58,426 --> 01:35:02,130 Twitch, vartija ei tunne sinua. Nimesi on Bernard. 826 01:35:02,297 --> 01:35:06,034 - Älä puhu siitä. -Lopetan tämän Twitch-sotun. 827 01:35:06,167 --> 01:35:08,303 Hyppäät jatkuvasti samoja asioita. 828 01:35:08,436 --> 01:35:12,707 -Olen kyllästynyt näihin väärennettyihin timantteihin. - Minusta ne näyttävät todellisilta. 829 01:35:12,840 --> 01:35:15,009 Mikä on todellisempaa kuin Twitch? 830 01:35:15,143 --> 01:35:19,347 -Mikä on todellisempaa kuin Twitch Dog? -Twitch Dog tulee kotiin. 831 01:35:19,480 --> 01:35:22,383 Olen tulossa kotiin. Laita kätesi lasille. 832 01:35:22,717 --> 01:35:24,319 Laita kätesi lasille. 833 01:35:24,452 --> 01:35:28,122 -Sulje silmäsi. -Olet aggressiivinen lasin takana. 834 01:35:28,256 --> 01:35:32,727 Laita kätesi lasille. Haluan sinun sulkevan silmäsi. 835 01:35:32,860 --> 01:35:35,830 Sulje silmäsi. Haluan sinun tuntevan minut. 836 01:35:35,964 --> 01:35:41,102 Tulen pian kotiin. Minä vien sinut minne haluat mennä, okei? 837 01:35:41,235 --> 01:35:43,304 -Missä tahansa? -Missä tahansa. 838 01:35:43,438 --> 01:35:47,308 - Ja minä ostan sinulle mitä tahansa. - Mitään, Twitch? 839 01:35:47,442 --> 01:35:50,979 Tapasin miljoonan dollarin miehen. Iskeen hänen taloonsa. 840 01:35:51,112 --> 01:35:54,048 Kun tulet kotiin, olet ylhäällä ja ylöspäin. 841 01:35:54,182 --> 01:35:58,353 -Miksi haluat lyödä miestä? -Mitä helvettiä sinä katsot? 842 01:35:58,486 --> 01:36:00,288 -Nykiä! -Sinä alueellani! 843 01:36:00,421 --> 01:36:02,857 Bernard, täällä. Katso, tässä. 844 01:36:02,991 --> 01:36:07,161 Et ole koskaan nähnyt ihanaa naista ennen? Sinä kiukuttelet. 845 01:36:07,295 --> 01:36:08,963 Nykiä! Pidä se täällä. 846 01:36:09,097 --> 01:36:14,369 Tässä! Pidä se keskittyneenä. Siksi olet täällä. Et kuunnellut. 847 01:36:14,502 --> 01:36:20,074 Olen kanssasi, kulta. Tiedäthän. Olen nyt kotona. Odotat minua. 848 01:36:20,808 --> 01:36:23,811 Muistat sen ajan olimmeko rannoilla? 849 01:36:23,978 --> 01:36:27,248 Muistatko mitä käytimme tehdä takaisin päivällä? 850 01:36:27,382 --> 01:36:29,350 Sitä minä sanon! 851 01:36:29,484 --> 01:36:33,821 Heiluta sitä puolestani. Näytä minulle joitain. Mitä helvettiä sinä katsot? 852 01:36:33,988 --> 01:36:37,925 Tee se helvetti. Älä tee menen vanhaan kouluun kanssasi. 853 01:36:38,059 --> 01:36:39,260 Tee se helvetti. 854 01:36:39,394 --> 01:36:42,063 Mene eteenpäin, tyttö. Saa heidät heilumaan.